1
00:00:14,240 --> 00:00:17,150
Große Bäder sind wirklich schön.

2
00:00:18,030 --> 00:00:21,330
Obwohl wir eigentlich nicht zurückkommen sollten.

3
00:00:21,760 --> 00:00:28,210
Nun, es ist nicht so, dass wir nie wieder eine Chance bekommen werden,
Sagen wir also, es ist gut, dass wir offizielle Piloten geworden sind.

4
00:00:28,700 --> 00:00:31,930
Um unsere Position zu halten, sollten wir uns besser schärfen.

5
00:00:31,930 --> 00:00:33,290
Richtig, Ayamo?

6
00:00:33,860 --> 00:00:35,240
J-Ja...

7
00:00:35,240 --> 00:00:36,090
Ayamo?

8
00:00:38,300 --> 00:00:42,260
Karin, so lange bleibst du normalerweise nicht im Bad; Geht es dir gut?

9
00:00:48,630 --> 00:00:51,570
Du kannst da doch nicht mit denen raus, oder?

10
00:00:52,010 --> 00:00:55,830
Hey, Teitoku, Shougun, hört schon auf!

11
00:00:55,830 --> 00:00:58,560
Warum machst du das immer?

12
00:00:58,560 --> 00:01:01,300
Meine Güte, sie haben sich überhaupt nicht verändert.

13
00:01:02,550 --> 00:01:05,260
Wenn sie es täten, wären Sie einsam, nicht wahr?

14
00:01:05,600 --> 00:01:08,690
Ran, rede nicht mit mir, als wäre ich ein alter Knacker.

15
00:02:55,540 --> 00:02:58,850
Es fühlt sich komisch an, wenn ich es mir genau ansehe.

16
00:02:59,160 --> 00:03:01,580
Wir hatten Glück, es zu bekommen.

17
00:03:01,580 --> 00:03:03,320
Mikaze, Shizuha!

18
00:03:03,610 --> 00:03:05,510
Wie lange wirst du brauchen?

19
00:03:05,510 --> 00:03:08,040
Planen Sie, sich später zu melden, auch nachdem Sie offizielle Piloten geworden sind?

20
00:03:08,680 --> 00:03:09,330
Mist.

21
00:03:09,330 --> 00:03:12,730
Das liegt daran, dass Sie dieses Gespräch begonnen haben.

22
00:03:14,200 --> 00:03:15,360
Beeil dich!

23
00:03:15,360 --> 00:03:17,510
Du bist nicht derjenige, der das sagt!

24
00:03:25,660 --> 00:03:27,840
Vorbei... Es ist alles weg.

25
00:03:28,230 --> 00:03:30,610
Ich habe alles verloren.

26
00:03:31,760 --> 00:03:33,950
Das bekommen wir also vor unserem ersten Flug?

27
00:03:33,950 --> 00:03:36,400
Ich bin so unmotiviert.

28
00:03:36,400 --> 00:03:39,240
Apropos: Ausbilder Iwasaki kommt zu spät.

29
00:03:39,240 --> 00:03:41,280
Wir sind weit hinter dem Zeitplan zurück.

30
00:03:41,850 --> 00:03:45,370
Beruhige dich ein wenig.
Wenn du dich aufregst, kommst du nicht weiter.

31
00:03:45,780 --> 00:03:48,210
Wie kannst du so ruhig sein?

32
00:03:48,210 --> 00:03:53,390
Ich möchte weitermachen, aufstehen,
und gehen Sie auf „Zoom“ und „Bang Bang Bang“.

33
00:03:53,390 --> 00:03:57,620
„Zoom“ und „Bang Bang Bang“ sagen Sie, aber es ist kein Training für Luftkämpfe.

34
00:03:57,620 --> 00:04:03,640
Aber sehen Sie, wenn meine Fähigkeiten anerkannt werden,
Lehrer Iwasaki kann mir Empfehlungen geben.

35
00:04:04,700 --> 00:04:08,300
Machen Sie sich keine Sorgen, niemand wird sich um ein Kind wie Sie kümmern.

36
00:04:08,790 --> 00:04:10,700
Hey, was soll das heißen?

37
00:04:10,700 --> 00:04:14,130
Selbst wenn es Leute gäbe, die dich ansahen,
Sie wären nur ein paar vieräugige Perverse.

38
00:04:14,310 --> 00:04:15,130
Mana!

39
00:04:15,130 --> 00:04:16,580
Entschuldigung, wir sind zu spät.

40
00:04:17,140 --> 00:04:18,820
Haben wir Sie warten lassen?

41
00:04:19,510 --> 00:04:20,840
„Warte“...

42
00:04:20,840 --> 00:04:22,410
Wo ist der Lehrer?

43
00:04:25,300 --> 00:04:27,560
Ja, genau hier.

44
00:04:27,560 --> 00:04:28,070
Hier.

45
00:04:29,090 --> 00:04:31,700
Ich wusste, dass wir kein Glück hatten.

46
00:04:33,380 --> 00:04:35,920
Frei zum Rollen.  Landebahn 17.

47
00:04:36,110 --> 00:04:38,600
Frei zum Rollen.  Trainer 02.

48
00:04:38,600 --> 00:04:41,420
Frei zum Rollen.  Trainer 03.

49
00:04:41,790 --> 00:04:43,740
Honjou-san und Co. unterrichten doch, oder?

50
00:04:44,380 --> 00:04:46,530
Die Zeit vergeht wie im Flug.

51
00:04:46,530 --> 00:04:49,130
Sie sind keine Ausbilder; Sie sind Vorlehrer.

52
00:04:50,050 --> 00:04:50,850
Verzeihen Sie.

53
00:04:51,850 --> 00:04:53,790
Lernen durch Lehren.

54
00:04:54,040 --> 00:04:59,440
Durch die Lehrtätigkeit
Sie werden anfangen, die Dinge aus einem anderen Blickwinkel zu sehen.

55
00:05:02,500 --> 00:05:05,310
Und ich dachte, ich könnte mit Ausbilder Iwasaki fliegen.

56
00:05:04,860 --> 00:05:06,150
Du hast da oben etwas gesagt?

57
00:05:06,150 --> 00:05:08,600
Ach nein, nichts.

58
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
Dann lass uns loslegen.

59
00:05:09,800 --> 00:05:10,450
Roger.

60
00:05:18,160 --> 00:05:23,090
Alles klar, Neulinge, wenn ihr nicht gut fliegt,
Du bekommst einen Haufen rosa Karten.

61
00:05:25,210 --> 00:05:28,280
Das ist großartig; Es fühlt sich so gut an, Ausbilder zu sein!

62
00:05:29,080 --> 00:05:30,300
Das kann für uns nicht schlimmer sein...

63
00:05:30,810 --> 00:05:33,270
„Lernen durch Lehren“, oder?

64
00:05:33,270 --> 00:05:34,810
Sie verstehen es überhaupt nicht.

65
00:05:35,110 --> 00:05:38,430
Mal sehen... Sollen wir mit den Grundlagen beginnen?

66
00:05:38,430 --> 00:05:40,600
Zuerst die Ebene um 180 Grad drehen.

67
00:05:41,000 --> 00:05:41,610
Roger.

68
00:05:43,690 --> 00:05:45,390
Hey, du rutschst zur Seite.

69
00:05:45,600 --> 00:05:48,210
Du bist nicht verankert genug,
und Sie verlassen sich zu sehr auf das Ruder.

70
00:05:49,150 --> 00:05:54,430
Nicht so.  Man muss eine gute Drehung hinlegen, die Nase kräftig heben und „Bang“ machen.

71
00:05:54,430 --> 00:05:56,200
Welcher „Knall“?

72
00:05:56,580 --> 00:05:58,010
Wie auch immer, mach es noch einmal.

73
00:05:58,460 --> 00:05:59,300
Roger.

74
00:06:03,000 --> 00:06:09,560
Bei einer Wende mit 340 Knoten unter 2G-Bedingungen sollte der Querneigungswinkel 60 Grad betragen und-

75
00:06:13,040 --> 00:06:14,560
Wie ist das?

76
00:06:14,910 --> 00:06:17,300
P-ziemlich gut.

77
00:06:17,300 --> 00:06:19,750
Wie viele Flugstunden haben Sie?

78
00:06:20,380 --> 00:06:21,530
Ich bin Tachibana.

79
00:06:21,530 --> 00:06:22,280
Äh?

80
00:06:22,280 --> 00:06:29,820
Tachibana Mirei ist mein Name.  Ich fliege seit der Grundschule, also habe ich etwa 1.650 Flugstunden.

81
00:06:30,190 --> 00:06:32,740
H-Wie wunderbar.

82
00:06:32,900 --> 00:06:34,740
Dann machen wir mit dem nächsten Schritt weiter, ja?

83
00:06:38,490 --> 00:06:43,040
Bewegen Sie sich mit 180 Knoten und geben Sie bis zu 85 % Gas.

84
00:06:43,040 --> 00:06:49,360
Halten Sie das Querruder 0,7 Sekunden lang auf 5 cm nach links gedrückt; Platzieren Sie einen Zähler 0,2 Sekunden lang im Abstand von 3 cm nach rechts.

85
00:06:49,360 --> 00:06:54,840
Stoppen Sie die Rolle, ziehen Sie das Höhenruder 2 cm nach unten und drehen Sie es.
Der Vorgang dauert 4,3 Sekunden.

86
00:06:55,160 --> 00:06:58,440
Es tut mir leid; kannst du das noch einmal sagen?

87
00:06:58,810 --> 00:07:00,930
Was machen Sie?

88
00:07:01,200 --> 00:07:04,030
Sollte es jemals zu einem Beinaheunfall kommen, werden wir ihnen das nie wieder erlauben.

89
00:07:08,230 --> 00:07:10,780
Verstehst du es nicht?

90
00:07:10,780 --> 00:07:14,680
Wenn es hart auf dich zukommt und „Knall!“ macht,
Du musst es hart anstrengen.

91
00:07:14,680 --> 00:07:17,710
Siehst du nicht, dass ich das nicht verstehe?

92
00:07:17,710 --> 00:07:20,630
Trainer-01, Verkehr um 16 Uhr.

93
00:07:21,560 --> 00:07:23,160
Verkehr?  Was könnte es sein?

94
00:07:23,790 --> 00:07:24,870
Ich habe die Kontrolle.

95
00:07:25,660 --> 00:07:28,290
Y-Du hast die Kontrolle- WAAHHH!!!

96
00:07:35,710 --> 00:07:36,950
Ich werde dich nicht gehen lassen.

97
00:07:43,350 --> 00:07:44,480
Was ist das?

98
00:07:46,450 --> 00:07:47,290
Sie haben mich überholt.

99
00:07:48,210 --> 00:07:49,770
Ich konnte überhaupt nicht aufholen.

100
00:07:51,060 --> 00:07:54,030
Und sie hat mein Training völlig vergessen.

101
00:08:11,940 --> 00:08:13,950
Sie haben es also der MiG-31 nachempfunden, oder?

102
00:08:13,950 --> 00:08:15,980
Sie sind früher als geplant.

103
00:08:16,500 --> 00:08:18,260
Ist das das neue Modell?

104
00:08:27,660 --> 00:08:29,000
Was ist das?

105
00:08:29,000 --> 00:08:32,570
Ein Unfall?  Sagen Sie mir nicht, dass es heutzutage eine Notlandung ist.

106
00:08:39,550 --> 00:08:42,150
Das ist eine Trident-Rakete, oder?

107
00:08:42,700 --> 00:08:45,250
Handelt es sich möglicherweise um ein neues Modell?

108
00:08:45,640 --> 00:08:46,810
Sako-san.

109
00:08:47,840 --> 00:08:49,310
Es ist schon eine Weile her.

110
00:08:49,600 --> 00:08:51,660
Bist du das, Miyazawa?

111
00:08:51,800 --> 00:08:54,350
Hey, warum bist du da drin?

112
00:08:54,350 --> 00:08:55,300
Hallo.

113
00:08:55,860 --> 00:08:58,700
Warum siehst du so überrascht aus?

114
00:08:58,700 --> 00:09:00,300
Wussten Sie nicht, dass wir kommen?

115
00:09:02,330 --> 00:09:03,140
Ah, Sako-san.

116
00:09:03,450 --> 00:09:05,900
Könnte dies das gemunkelte neue Modell sein?

117
00:09:06,290 --> 00:09:09,520
Wie hoch ist seine Geschwindigkeit?  Wie weit kann es fliegen?
Welche Nutzlast kann es transportieren?

118
00:09:10,640 --> 00:09:13,730
Es wäre schneller, die Person zu fragen, die das entworfen hat.

119
00:09:22,730 --> 00:09:23,990
Wer ist dieser Typ?

120
00:09:28,110 --> 00:09:31,700
Ich verstehe, das ist also Shimojijima.

121
00:09:38,560 --> 00:09:41,510
Informationen zum sich nähernden Kometen wurden aktualisiert.

122
00:09:42,000 --> 00:09:44,390
94-prozentige Chance, auf die Erde zu fallen.

123
00:09:44,390 --> 00:09:47,750
Voraussichtlicher Termin ist der 16., 06:38 Uhr.

124
00:09:48,470 --> 00:09:51,280
Damit gehört es zu unserem Territorium.

125
00:09:52,280 --> 00:09:57,860
Kontaktieren Sie die Zentrale.  Die Achte Orbitalstation wird sich um den Kometen Clara kümmern.

126
00:09:59,030 --> 00:10:02,700
Diese Station befindet sich jedoch noch im Testbetrieb.

127
00:10:02,700 --> 00:10:05,200
Der Großteil der Besatzung ist noch nicht an Bord.

128
00:10:05,640 --> 00:10:11,560
Es spielt keine Rolle; auch ohne menschliche Hilfe,
unbemannte Fahrzeuge werden ausreichen.

129
00:10:15,400 --> 00:10:23,140
Und so zu den neuen Modellen, die früher als anderswo nach Shimojijima kamen ...

130
00:10:23,150 --> 00:10:24,550
Prost!

131
00:10:24,550 --> 00:10:26,410
Prost!

132
00:10:26,680 --> 00:10:29,000
Sako-san sieht jetzt sehr glücklich aus.

133
00:10:29,340 --> 00:10:30,230
Itadakimasu.

134
00:10:30,650 --> 00:10:33,660
Ist ihm wirklich nur das Feiern wichtig?

135
00:10:33,660 --> 00:10:36,560
Und jedes Mal, wenn das passiert, sind wir die Kellnerinnen.

136
00:10:36,560 --> 00:10:39,490
Was macht ihr zwei?  Beeilen Sie sich und nehmen Sie sie mit.

137
00:10:39,050 --> 00:10:40,600
Habt ihr Mädels euch schon an Shimojijima gewöhnt?

138
00:10:41,820 --> 00:10:44,630
Es scheint, als hätten wir uns von Ihnen getrennt.

139
00:10:45,050 --> 00:10:46,730
Hat jemand von euch schon einen Freund?

140
00:10:46,730 --> 00:10:49,860
Oh, hier sind doch keine guten Jungs mehr, oder?

141
00:10:51,850 --> 00:10:54,360
Oh nein, ich muss anfangen zu arbeiten.

142
00:10:54,360 --> 00:10:56,390
Sie sind rot geworden; wie süß.

143
00:10:56,390 --> 00:10:59,240
Hey, schlag sie nicht so an.

144
00:10:59,240 --> 00:11:01,990
Sie sind unsere Schüler.

145
00:11:01,990 --> 00:11:04,950
Achten Sie auf die Worte, die aus Ihrem Mund kommen.

146
00:11:04,950 --> 00:11:08,190
Wir sind offizielle Piloten.

147
00:11:09,160 --> 00:11:10,600
Schade.

148
00:11:11,010 --> 00:11:14,410
Sehen?  Wenn ihr nicht auf eure Worte achtet...

149
00:11:14,410 --> 00:11:16,180
...Wir setzen Sie auf die schwarze Liste.

150
00:11:17,440 --> 00:11:21,190
Gut, geh raus.  Lassen Sie uns das klären.

151
00:11:21,440 --> 00:11:22,840
Bist du ein Kind?

152
00:11:30,830 --> 00:11:31,950
Warum, danke.

153
00:11:31,950 --> 00:11:35,550
Die Leute oben sind sicherlich großzügig geworden.

154
00:11:35,550 --> 00:11:37,840
Ich frage mich, was los ist.

155
00:11:38,460 --> 00:11:43,460
Sie könnten versuchen abzulenken
unsere Aufmerksamkeit, indem wir uns ein paar neue Spielzeuge schenken.

156
00:11:45,450 --> 00:11:49,140
Darüber hinaus dürfen wir unsere Wachsamkeit nicht aufgeben.

157
00:11:52,060 --> 00:11:53,350
Den Mund halten!

158
00:11:54,310 --> 00:11:56,060
Willst du welche?

159
00:11:56,060 --> 00:11:56,770
Nein, das kannst du nicht.

160
00:11:57,910 --> 00:12:01,330
Alle waren so nett, dass sie dicker geworden ist.

161
00:12:02,000 --> 00:12:06,140
Geben Sie also eine Zeit lang keine Snacks, oder?

162
00:12:06,890 --> 00:12:09,410
Wenn Sie das sagen, muss ich wohl zuhören.

163
00:12:08,750 --> 00:12:10,200
Hören Sie genau dort auf.

164
00:12:10,510 --> 00:12:12,700
Kazuma ist morgen in Bereitschaft.

165
00:12:13,080 --> 00:12:16,640
Man kann also nicht zu viel Alkohol trinken, oder?

166
00:12:16,640 --> 00:12:17,790
Das ist richtig.

167
00:12:17,980 --> 00:12:20,600
Also halte es, halte es.

168
00:12:20,710 --> 00:12:22,500
R-Ran-chan.

169
00:12:22,500 --> 00:12:24,100
Dann nehme ich stattdessen welche.

170
00:12:24,100 --> 00:12:25,250
Sicher.

171
00:12:25,250 --> 00:12:26,680
Du bist genauso wie ich, Kei.

172
00:12:26,680 --> 00:12:28,390
Äh, bin ich?

173
00:12:28,650 --> 00:12:31,390
Es ist noch komplizierter geworden.

174
00:12:31,390 --> 00:12:32,600
Zum Teufel!

175
00:12:32,600 --> 00:12:38,610
Solange ich lebe, habe ich nicht vor, etwas hereinzulassen, das nicht vollständig überprüft wurde!

176
00:12:39,610 --> 00:12:41,500
Dann können wir eine Zeit lang nicht darin hochgehen?

177
00:12:41,500 --> 00:12:43,980
Ich dachte, wir könnten das sofort einfliegen.

178
00:12:43,980 --> 00:12:45,180
Es wird gut.

179
00:12:47,460 --> 00:12:49,530
Was hast du gerade gesagt, Deutscher?

180
00:12:50,390 --> 00:12:51,930
Sako-san, das solltest du nicht...

181
00:12:52,450 --> 00:12:56,540
Er ist Ludwig Mitter Hiber-san; Er ist im Moment unser Chef.

182
00:12:57,110 --> 00:12:59,580
Wenn es schwer zu sagen ist: Lud geht es gut.

183
00:13:00,050 --> 00:13:06,050
Lud oder Bud oder was auch immer,
Reden Sie vor mir nicht so, als ob Sie etwas wüssten!

184
00:13:06,050 --> 00:13:07,760
Oh bitte...

185
00:13:07,760 --> 00:13:09,090
Wir werden unsere Positionen verlieren.

186
00:13:09,980 --> 00:13:15,280
Ich erzähle Ihnen das, weil Sie derjenige sind, der Stratos 0 wiederbelebt hat.

187
00:13:15,280 --> 00:13:18,270
Was?  Worüber redest du?

188
00:13:18,570 --> 00:13:20,350
Nein, hör auf!

189
00:13:19,800 --> 00:13:20,650
Trinken.

190
00:13:20,650 --> 00:13:21,750
Ich nehme welche.

191
00:13:23,560 --> 00:13:24,960
Was zum Teufel?

192
00:13:24,960 --> 00:13:26,070
Es ist mir egal.

193
00:13:28,400 --> 00:13:31,910
Komm schon, trink es aus; Du weißt, wovon ich rede.

194
00:13:31,910 --> 00:13:33,530
Oh, ich fühle mich geehrt.

195
00:13:33,760 --> 00:13:36,500
Sie sind einander wirklich ähnlich.

196
00:13:36,500 --> 00:13:40,790
C-Können wir die neuen Modelle so aufnehmen?

197
00:13:50,040 --> 00:13:51,050
Was?!

198
00:13:51,310 --> 00:13:57,390
Da wir wie gesagt keine Backups auf der Station haben,
Es gibt keine Chance für Sie beide, sich zu engagieren.

199
00:13:57,390 --> 00:13:58,060
Aber-

200
00:13:58,700 --> 00:14:02,060
Ihr zwei könnt das nicht, aber SX 1 schon.

201
00:14:02,340 --> 00:14:03,000
Immer noch-

202
00:14:03,000 --> 00:14:05,980
Dies ist kein Testflug.

203
00:14:05,980 --> 00:14:08,570
Wenn wir es verfehlen, wird der Boden leiden.

204
00:14:08,780 --> 00:14:12,350
Deshalb rate ich euch, es zu überwachen.

205
00:14:12,350 --> 00:14:15,570
Natürlich bin ich mir sicher, dass Sie nur sitzen und zusehen müssen.

206
00:14:17,200 --> 00:14:18,370
Ich zähle auf dich.

207
00:14:18,370 --> 00:14:25,100
Ach ja, auf der Liste der neuen Mitglieder standen zwei deiner Freunde.

208
00:14:25,100 --> 00:14:28,260
Ich bin mir sicher, dass sie außer Übung sind, also passen Sie gut auf sie auf.

209
00:14:36,280 --> 00:14:39,720
Meine Güte, was ist das für ein Programm?  Es reagiert überhaupt nicht.

210
00:14:40,080 --> 00:14:43,730
Ich habe dir am Anfang gesagt, dass dieses Ding nicht dafür gemacht ist, sich zu drehen.

211
00:14:43,730 --> 00:14:45,600
Kann man das ein Flugzeug nennen?

212
00:14:45,600 --> 00:14:47,710
Wenn es fliegt, ist alles ein Flugzeug.

213
00:14:47,710 --> 00:14:51,650
Der Schwerpunkt liegt also auf der Geschwindigkeit,
und Manövrierfähigkeit steht ganz unten auf der Liste.

214
00:14:51,650 --> 00:14:53,900
Dann können Sie keine Luftkampfmanöver durchführen.

215
00:14:54,230 --> 00:14:57,900
Idiot, du brauchst keine Luftkampfmanöver, um Meteore abzuschießen.

216
00:14:57,900 --> 00:15:00,300
Es gibt immer Wenns.

217
00:15:00,300 --> 00:15:03,330
Wenn das passiert,
Ihr Idioten werdet nicht diejenigen sein, die auf der Mission sind.

218
00:15:03,330 --> 00:15:04,290
Was hast du gesagt?!

219
00:15:04,800 --> 00:15:08,620
Wenn Sie ein Problem haben, informieren Sie die Vorgesetzten.
Oder willst du das Flugzeug nicht?

220
00:15:08,620 --> 00:15:10,200
Das habe ich nie gesagt!

221
00:15:10,200 --> 00:15:12,440
Dann tun Sie einfach, was Ihnen gesagt wird.

222
00:15:12,440 --> 00:15:14,450
Was ist mit der herrischen Einstellung?!

223
00:15:13,840 --> 00:15:14,960
Karin hat Hunger.

224
00:15:14,450 --> 00:15:17,580
Wie ist deine Einstellung, wenn ich dir Vorträge halte?

225
00:15:15,360 --> 00:15:18,760
Das ist nicht anders als damals, als wir noch Kandidaten waren.

226
00:15:19,710 --> 00:15:24,270
Durch die Erhöhung der Stabilität
die resultierenden G-Kräfte wurden verringert,

227
00:15:24,270 --> 00:15:27,350
Deshalb haben wir die zusätzlichen Stützen entfernt und die Maschine leichter gemacht.

228
00:15:27,350 --> 00:15:30,120
Dadurch erhöhte sich die Maximalgeschwindigkeit.

229
00:15:30,120 --> 00:15:32,940
Ich verstehe, das ist also die Logik hinter dieser Maschine.

230
00:15:33,430 --> 00:15:35,360
Wie fühlt es sich also an, damit tatsächlich zu fliegen?

231
00:15:35,360 --> 00:15:37,400
Naja, mal sehen...

232
00:15:37,400 --> 00:15:39,980
Wie sieht es also mit unserer Ausbildung aus?

233
00:15:39,980 --> 00:15:42,530
Sie haben es vergessen.  Sie haben es definitiv vergessen.

234
00:15:42,960 --> 00:15:43,950
Wir sind so-

235
00:15:46,410 --> 00:15:49,240
Sind das die Flugaufzeichnungen der Piloten?

236
00:15:50,330 --> 00:15:51,540
Lud-san.

237
00:15:52,530 --> 00:15:55,050
Auch Ihr ernstes Gesicht ist bezaubernd, Miss Sayaka.

238
00:15:55,560 --> 00:15:58,950
Es tut mir leid, aber das ist nicht für die Öffentlichkeit.

239
00:15:58,950 --> 00:15:59,840
Würden Sie bitte entschuldigen?

240
00:16:02,280 --> 00:16:06,350
Wenn Sie an die Vorschriften gebunden sind,
Sie können keine Verbindungen herstellen.

241
00:16:07,190 --> 00:16:10,270
Wichtig ist, dass beide Seiten aufeinander zugehen und Kontakt aufnehmen.

242
00:16:11,000 --> 00:16:12,800
Vorschriften sind Vorschriften.

243
00:16:12,800 --> 00:16:15,780
Ihnen nicht zu gehorchen bedeutet Unordnung.

244
00:16:16,060 --> 00:16:19,400
Wie wäre es dann nur zwischen uns?

245
00:16:19,400 --> 00:16:21,030
Darf ich mitmachen?

246
00:16:22,090 --> 00:16:25,150
Warum hallo, Herr Fujitani, richtig?

247
00:16:25,150 --> 00:16:28,390
Wenn Sie eine so tiefe Beziehung wünschen, bin ich Ihr Partner.

248
00:16:28,390 --> 00:16:31,260
Oh nein, danke, es gibt noch andere Orte, die ich mir gerne ansehen würde, also...

249
00:16:31,630 --> 00:16:33,660
Na dann, Miss Sayaka, wir sehen uns wieder.

250
00:16:34,650 --> 00:16:37,860
Ich muss ihn eines Tages hinter die Turnhalle rufen.

251
00:16:38,710 --> 00:16:41,460
Sayaka-chan, wie wäre es, wenn wir uns das gemeinsam ansehen?

252
00:16:41,950 --> 00:16:44,250
Wenn Sie möchten, nehmen Sie an Ihrem eigenen Platz Platz.

253
00:16:45,080 --> 00:16:46,140
Sie haben Recht.

254
00:16:50,610 --> 00:16:53,940
CBN-1, CBN-2, bereit.

255
00:16:54,140 --> 00:16:55,550
Zustand alles grün.

256
00:16:55,550 --> 00:16:57,650
Automatische Sicherheitsüberprüfung: klar.

257
00:16:58,290 --> 00:17:00,190
Motor startet, Leistung stabil.

258
00:17:00,660 --> 00:17:02,980
Countdown ab 5 Sekunden.

259
00:17:02,980 --> 00:17:04,080
4...

260
00:17:04,080 --> 00:17:05,300
3...

261
00:17:05,300 --> 00:17:06,550
2...

262
00:17:06,550 --> 00:17:06,950
1...

263
00:17:16,800 --> 00:17:20,170
CBN-1, CBN-2, auf programmiertem Kurs.

264
00:17:21,510 --> 00:17:23,700
Wir machen nichts anderes als das, was ein Operator tut.

265
00:17:30,130 --> 00:17:35,310
Eins, zwei... Eins, zwei... Eins, zwei...
Eins, zwei... Eins, zwei... Eins, zwei...

266
00:17:35,640 --> 00:17:38,660
Ich kann das da drüben nicht sehen.

267
00:17:38,660 --> 00:17:39,480
Hey!

268
00:17:39,480 --> 00:17:42,800
Was, ich habe gerade eine gute Zeit,
also stör mich nicht.

269
00:17:42,800 --> 00:17:47,400
Ist es an der Zeit, das zu tun?
Was ist mit ihrer Modellumstellung passiert?

270
00:17:47,400 --> 00:17:48,710
Ich habe mich darum gekümmert,

271
00:17:48,710 --> 00:17:51,080
aber sie werden Zeit brauchen.

272
00:17:51,080 --> 00:17:52,240
Und diese Daten sind?

273
00:17:52,240 --> 00:17:52,890
Ah!

274
00:17:52,890 --> 00:17:54,160
Da hast du es vergessen.

275
00:17:54,160 --> 00:17:54,830
Beeilen Sie sich und kommen Sie.

276
00:17:54,650 --> 00:17:57,440
Au. Owowow.  Warte, es tut wirklich weh.

277
00:17:58,290 --> 00:18:00,910
Du bist wirklich schlampig.

278
00:18:02,700 --> 00:18:04,260
Wenn wir also so vorgehen-

279
00:18:04,260 --> 00:18:08,800
Ich verstehe deine Gefühle, aber es ist nicht so gemacht.

280
00:18:08,800 --> 00:18:12,150
Aber schließlich werden wir diejenigen sein, die es steuern.

281
00:18:12,150 --> 00:18:14,990
Was machen Sie, wenn es in der Luft durch Gewalt zerbricht?

282
00:18:14,990 --> 00:18:17,480
Wir werden uns diese Grenze also mit unserem Körper merken.

283
00:18:17,750 --> 00:18:19,610
Rechts?  Versuchen wir es noch einmal.

284
00:18:20,440 --> 00:18:21,560
Sie sind...

285
00:18:25,810 --> 00:18:32,640
Ab 1000 wird die Shimojijima Interception Base der Cosmic Emergency Management Agency in Alarmbereitschaft sein.

286
00:18:34,090 --> 00:18:39,560
Ich habe gehört, dass sie einen Testabfang mit dem unbemannten Raumschiff durchführen.

287
00:18:39,560 --> 00:18:41,500
Ja, ich bin mir dessen bewusst.

288
00:18:41,500 --> 00:18:48,300
Wir haben also die Veteranenpaare Iwasaki-Fujitani und Yamauchi-Fujisawa in Bereitschaft.

289
00:18:48,300 --> 00:18:49,310
Ich verstehe.

290
00:19:05,560 --> 00:19:09,240
CBN-1, CBN-2, Abfangkurs beibehalten.

291
00:19:09,240 --> 00:19:13,120
Es hat also bereits aus dem Fehler „vom Kurs abgekommen“ gelernt.

292
00:19:17,340 --> 00:19:19,760
Zeit bis zum Raketenstart: 5 Sekunden.

293
00:19:19,760 --> 00:19:20,850
4...

294
00:19:20,850 --> 00:19:21,900
3...

295
00:19:21,900 --> 00:19:22,900
2...

296
00:19:22,900 --> 00:19:23,660
1...

297
00:19:32,540 --> 00:19:37,180
Die Raketen trafen ein, verfehlten jedoch die Mitte des Ziels.

298
00:19:37,640 --> 00:19:41,190
Zwei Fragmente über der Standardgröße schlagen auf den Boden.

299
00:19:41,530 --> 00:19:45,240
Es liegt innerhalb des 75 %-Ziels, das wir uns vorgenommen haben.

300
00:19:46,000 --> 00:19:48,950
Gut gemacht, unsere Operation ist beendet.

301
00:19:49,340 --> 00:19:50,350
Was?

302
00:19:50,350 --> 00:19:53,560
Nun, wir können nichts mehr tun.

303
00:19:53,830 --> 00:19:56,000
Ordnen Sie die Daten und geben Sie sie mir bitte.

304
00:19:56,000 --> 00:19:56,660
Das ist alles.

305
00:19:59,180 --> 00:20:01,710
Wenn wir ausgegangen wären...

306
00:20:02,000 --> 00:20:04,080
Der geschätzte Erdkontaktpunkt wurde aktualisiert.

307
00:20:04,530 --> 00:20:06,050
Einer zum Indischen Ozean.

308
00:20:06,050 --> 00:20:08,760
Der andere wird nördlich der Hauptinsel Okinawas fallen.

309
00:20:09,180 --> 00:20:12,480
Es wird in dreiundzwanzig Minuten in unseren Abfangbereich gelangen.

310
00:20:12,480 --> 00:20:15,640
Sashiba-11, Sashiba-22, los!

311
00:20:15,640 --> 00:20:17,240
Sashiba-11, Roger.

312
00:20:17,240 --> 00:20:18,840
Sashiba-22, Roger.

313
00:20:21,570 --> 00:20:24,720
Ausbilder Kisaragi muss wütend sein.

314
00:20:24,720 --> 00:20:28,360
Keine Sorge, solange wir drin sind, gehört es uns.

315
00:20:28,360 --> 00:20:32,260
Nun ja, ich möchte mich zumindest beim Fliegen wohlfühlen.

316
00:20:32,590 --> 00:20:33,320
Ayamo?

317
00:20:33,590 --> 00:20:36,970
Leute, wenn ihr es verpasst, werde ich euch die Credits nicht geben.

318
00:20:36,970 --> 00:20:40,040
Sako-san, sie sind bereits offizielle Piloten.

319
00:20:40,390 --> 00:20:42,810
Hey, was ist los?!

320
00:20:42,810 --> 00:20:45,700
W-Was wirst du tun?
Sayaka-chan ist völlig sauer.

321
00:20:45,700 --> 00:20:50,460
Es lässt sich nicht ändern, da die Winde da drin ist.

322
00:20:50,590 --> 00:20:51,720
„Morgenruhm…“

323
00:20:51,970 --> 00:20:53,970
„Aber ich mag diesen Ort~<3“

324
00:20:53,970 --> 00:20:57,030
Schauen Sie sich alle an...

325
00:20:57,030 --> 00:20:57,890
Kommandant!

326
00:20:59,380 --> 00:21:02,180
W-Nun... ich schätze, es lässt sich nicht ändern.

327
00:21:02,180 --> 00:21:03,760
B-Aber...

328
00:21:03,760 --> 00:21:07,610
Wow, wie gemunkelt, was für eine großzügige Basis.

329
00:21:08,180 --> 00:21:12,490
Es ist wunderbar, dass es auch dann nicht zu Unordnung kommt, wenn Vorschriften missachtet werden.

330
00:21:15,430 --> 00:21:18,800
Hört zu, Mädels, wenn ihr es vermasselt, werde ich es euch nicht verzeihen!

331
00:21:21,010 --> 00:21:21,660
Los geht's!

332
00:21:32,040 --> 00:21:34,860
Da gehen sie los wie Jagdhunde.

333
00:21:35,980 --> 00:21:38,340
Nun ja, alles kommt aus Erfahrung.

334
00:21:38,340 --> 00:21:39,210
Sie haben Recht.

335
00:21:39,210 --> 00:21:41,030
Verdammt, das macht keinen Spaß.

336
00:21:41,540 --> 00:21:44,190
Müssen Sie übrigens keine Daten sammeln?

337
00:21:44,710 --> 00:21:45,810
Sh-shoot, ich habe es vergessen.

338
00:21:46,210 --> 00:21:50,080
Wow, es ist definitiv 1,5-mal schneller als das alte.

339
00:21:50,080 --> 00:21:53,490
Die Leistung ist der des PS-R2 weit überlegen.

340
00:21:55,210 --> 00:21:57,490
Kursanpassung, 265.

341
00:21:57,880 --> 00:21:59,530
Anpassen, 265.

342
00:22:02,280 --> 00:22:03,800
Was war das?

343
00:22:03,800 --> 00:22:06,030
Ich habe dir gesagt, dass du plötzliche Manöver vermeiden sollst.

344
00:22:08,140 --> 00:22:13,000
Verlassen Sie sich nicht auf die Maschine;
Kontrollieren Sie es, als ob Sie es mit Ihrem Körper kontrollieren würden.

345
00:22:13,940 --> 00:22:15,510
„Mit dem eigenen Körper“?

346
00:22:16,210 --> 00:22:18,010
Ayamo, geht es dir gut?

347
00:22:18,350 --> 00:22:21,510
Kein Problem, es ist also im Grunde das Gleiche wie ein Fahrrad.

348
00:22:25,350 --> 00:22:29,150
Gut gemacht, lassen Sie das Flugzeug einfach dorthin fliegen, wo es hin will.

349
00:22:29,150 --> 00:22:31,500
Ziemlich gut für dich.

350
00:22:31,500 --> 00:22:32,320
Den Mund halten.

351
00:22:32,320 --> 00:22:34,140
Hey, hör auf mit dem Geschwätz.

352
00:22:34,140 --> 00:22:35,240
Zurück zu dir!

353
00:22:37,790 --> 00:22:39,440
Welche Macht.

354
00:22:39,940 --> 00:22:42,090
Es fühlt sich an, als würde ich direkt ins Weltall fliegen.

355
00:22:45,350 --> 00:22:46,740
Ziel in Sichtweite.

356
00:22:47,810 --> 00:22:50,050
Raketenstart in 5 Sekunden.

357
00:22:50,050 --> 00:22:51,050
4...

358
00:22:51,050 --> 00:22:52,150
3...

359
00:22:52,150 --> 00:22:53,260
2...

360
00:22:53,260 --> 00:22:53,960
1...

361
00:22:55,400 --> 00:22:56,110
Fuchs eins!

362
00:23:06,930 --> 00:23:09,000
Bestätigt die Zerstörung des Ziels.

363
00:23:09,000 --> 00:23:11,110
Die Fragmente sind kleiner als die geschätzte Standardgröße.

364
00:23:12,760 --> 00:23:17,150
Warum muss ich mir wirklich ständig solche Sorgen machen?

365
00:23:23,090 --> 00:23:25,570
Wirklich, was für ein lästiger Haufen.

366
00:23:25,570 --> 00:23:27,120
Wer glaubst du, dass du bist?

367
00:23:30,760 --> 00:23:34,000
Ich weiß; Wir heißen sie herzlich willkommen.

368
00:23:34,000 --> 00:23:37,240
Und sind alle bereit?

369
00:23:37,240 --> 00:23:38,210
Ja!

370
00:23:42,090 --> 00:23:43,780
Es sieht so aus, als ob es uns gelungen ist.

371
00:23:43,780 --> 00:23:46,410
Karin war ein wenig besorgt.

372
00:23:46,410 --> 00:23:47,730
Ich liebe es!

373
00:23:48,160 --> 00:23:49,740
Das gehört von nun an mir.

374
00:23:49,740 --> 00:23:51,560
Es ist nicht Ihr persönliches Flugzeug.

375
00:23:51,560 --> 00:23:54,100
Ich kann dich nicht hören!

376
00:24:05,450 --> 00:24:07,880
So einen verdammten Mist zeichnen!

377
00:24:07,880 --> 00:24:09,230
Es ist auch signiert.

378
00:24:09,230 --> 00:24:10,750
Vielleicht mache ich es das nächste Mal auch.

379
00:24:10,750 --> 00:24:13,200
Erzähl mir nicht so einen Mist!  Schnapp dir sofort diesen Idioten!

380
00:24:12,900 --> 00:24:14,060
Ja, ja.

381
00:24:13,710 --> 00:24:15,900
Sag mir nicht „Ja, Ja“, ein Ja genügt.  Jetzt hol sie dir!

382
00:24:14,390 --> 00:24:16,300
Und sie sind keine Pilotenkandidaten mehr.

383
00:24:16,080 --> 00:24:17,250
Hörst du zu, was ich sage?!

384
00:24:19,160 --> 00:24:20,500
Es ist wunderschön.

385
00:24:21,260 --> 00:24:23,760
Ich denke, dieses Jahr ist ein gutes Jahr für Glühwürmchen.

386
00:24:24,080 --> 00:24:27,150
Es wäre vielleicht doch gut gewesen, dass wir hierher zurückgekommen sind.

387
00:24:27,150 --> 00:24:28,490
Richtig, Ayamo?

388
00:24:28,900 --> 00:24:30,490
Äh?  Ach ja.

389
00:24:30,490 --> 00:24:32,520
Ah, hier waren Sie also alle.

390
00:24:32,960 --> 00:24:36,020
Wir haben euch den ersten Flug mit dem neuen Modell ermöglicht.

391
00:24:36,610 --> 00:24:38,770
Reichen Sie deshalb unbedingt einen Bericht darüber ein.

392
00:24:39,000 --> 00:24:40,810
J-Ja, Sir.

393
00:24:40,810 --> 00:24:43,280
Vielen Dank für heute.

394
00:24:43,520 --> 00:24:47,550
Nun ja, die Mission ist gut gelaufen, also lasst uns irgendwo feiern.

395
00:24:48,230 --> 00:24:49,410
Wirklich?

396
00:24:49,410 --> 00:24:50,520
In Ordnung!

397
00:24:50,520 --> 00:24:51,450
Zeit zum Essen!

398
00:24:51,450 --> 00:24:53,060
Hey, es liegt an euch.

399
00:24:53,060 --> 00:24:58,990
Oh bitte, nimm Geld von jungen Mädchen,
Das wirst du doch nicht tun, oder?

400
00:24:56,090 --> 00:24:57,280
Wir nehmen es.

401
00:24:58,800 --> 00:25:00,200
Das würdest du doch nicht tun, oder?

402
00:25:00,560 --> 00:25:01,780
Oh, das würden wir.

403
00:25:04,200 --> 00:25:06,480
Gerüchten zufolge was für eine amüsante Basis.

404
00:26:50,140 --> 00:26:52,840
Chris-san und Betty-san besuchen plötzlich unsere Basis,

405
00:26:52,840 --> 00:26:54,810
aber sie scheinen anders zu sein als zuvor.

406
00:26:54,810 --> 00:26:56,640
Und Ayamo auch.

407
00:26:56,640 --> 00:26:59,530
Das nächste Mal Stratos 4 Advance, Folge 3.

408
00:26:59,530 --> 00:27:00,950
Angriffswinkel.

409
00:27:00,950 --> 00:27:01,980
Freuen Sie sich darauf.